Daniele Fonseca

Fui apresentada ao mundo da interpretação como muitos colegas: por acaso. Durante meu doutorado em Engenharia Elétrica na UNICAMP, fui convidada para fazer um “bico” acompanhando um grupo de auditores. A dinâmica da profissão me encantou, pois combina a oportunidade de contato com muitas pessoas, a necessidade de estudar constantemente as mais diversas áreas do conhecimento para fazer cada trabalho e ajudar as pessoas a divulgarem suas ideias e projetos. Percebi que era uma profissão que merecia minha dedicação completa, por isso abandonei a área acadêmica e busquei formação como intérprete pela PUC-SP. Depois do curso inicial de dois anos, fiz muitos cursos de reciclagem, inclusive na área de formação de intérpretes, oferecendo mentoria a intérpretes que desejam aprimorar suas técnicas.

Ao interpretar alguém, tenho o privilégio de emprestar minha voz aos expoentes de sua área para que sejam bem representados no idioma de quem os ouve. Mas também tenho a oportunidade de dar voz a quem tradicionalmente não teria espaço de fala em um encontro internacional, podendo mostrar seu brilho também para quem circula em outros escalões. É uma maneira de tornar o mundo mais democrático e diverso, dando voz e igualdade a todos, nem que seja só durante aqueles minutos. Esse processo me traz muita oportunidade de crescimento pessoal e profissional, pois sou constantemente desafiada a me manter a par das novidades no mundo para desempenhar minha função com a excelência e dedicação que cada trabalho merece.

Redes Sociais

Solicite um orçamento

    Nossa equipe está pronta para atender e oferecer o melhor serviço, com a agilidade que você e sua empresa precisam


    (55 11) 93290-8887

    contato@coletivointerpretes.com.br

    Peça um orçamento