Lívia Cais

Gosto de lidar com as pessoas e facilitar a comunicação entre elas, promovendo conexões com meus colegas de profissão, com os clientes e entre o público e oradores das mais diversas culturas e idiomas. Minha vasta experiência trabalhando com diferentes modalidades de tradução simultânea em diversas áreas de conhecimento e regiões do Brasil, aliada à minha própria experiência como intérprete e um bom conhecimento dos profissionais da área e suas características específicas, fazem com que eu me sinta preparada para auxiliar meus clientes a definir todos os detalhes envolvidos no trabalho de tradução simultânea, seja como intérprete ou como intérprete consultora coordenando equipes de profissionais aptos e competentes.

Como cheguei até aqui? Quando adolescente fiz um intercâmbio de um ano nos Estados Unidos, consolidando meu aprendizado da língua inglesa, abrindo horizontes e convivendo de perto com uma cultura muito diferente da minha. Esta experiência teve forte influência na minha escolha pelo curso de Letras com habilitação em tradução na Universidade do Estado de São Paulo.

Estudei inglês, italiano e espanhol na faculdade e, depois de formada, voltei a morar nos Estados Unidos por mais alguns anos, onde estudei literatura e fiz alguns cursos de especialização, todos relacionados ao ensino e aprendizado de idiomas e à tradução. De volta ao Brasil, iniciei minha carreira como tradutora e intérprete em tempo integral. Ao longo dos anos e com a experiência acumulada, passei a trabalhar também como intérprete consultora, sempre tendo como foco promover a comunicação eficiente e de qualidade através da tradução, seja ela escrita ou simultânea, com entusiasmo renovado ao término de cada trabalho bem-sucedido.

Da mesma forma, a transposição de conteúdo de um idioma para outro permite a superação de barreiras, conhecimento e relacionamento. Isso abre portas para novos conteúdos, culturas, tecnologias e um jeito de pensar diverso, que de outro modo estariam fora de seu alcance.

Psicologia ou tradução, o importante é que a pessoas se entendam!

Redes Sociais

Solicite um orçamento

    Nossa equipe está pronta para atender e oferecer o melhor serviço, com a agilidade que você e sua empresa precisam


    (55 11) 93290-8887

    contato@coletivointerpretes.com.br

    Peça um orçamento